Add placeholder stubs for many relevant file formats

[rdw-software]

This allows linking to them from other docs without failing the CI, even if no documentation yet exists.