addresses test-related problems in issue #304 (no change to build)

[finanalyst]

• some doc-website plugins had become out-of-sync with Collection plugins, particularly in relation to the custom test module
• two plugin tests failed because of recent changes, so tests needed to be updated to reflect changes in the plugin output.

[finanalyst]

@dontlaugh the new testing script should now run without failures