Use `AtomicIsize::get_mut` where appropriate

[rj00a]

I noticed a few atomic loads and stores could be eliminated in entities.rs because mutable access to free_cursor is available.