fix(generator): use manifest dir for output files

[philpax]

extremely minor fix for an issue I encountered while trying to edit the generator for something else - cargo run -p generator now works as expected at the root