fix: update services to use kubectl proxy

[Ramilito]

Update remaining resources to use kubectl proxy instead of kubectl directly. Only a few operations are still using kubectl (desc, exec, tail)