superboa
commented
11 months ago Bonjour Raphaël,
merci pour tes retours.
« intégrées » me convient tout à fait.
Quant aux guillemets, aux apostrophes ainsi qu’aux espaces insécables, ceci est la norme française et nous utilisons tout cela chez GNOME.
Voici un lien très utile : http://www.traduc.org/gnomefr/Typographie
Je reste à disposition au besoin.
Charles.
De : "Raphaël Rochet" A : "RaphaelRochet/arch-update" ,"Charles Monzat" ,"Author" Envoyé: dimanche 15 Octobre 2023 12:15 Objet : Re: [RaphaelRochet/arch-update] Update arch-update.po (PR #221)
@RaphaelRochet requested changes on this pull request.
Je déteste cet usage d'apostrophes et de guillemets. 2-3 bonnes idées quand même.
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -66,8 +66,8 @@ msgstr[1] "Il y a %d mises à jour en attente" msgid "" "Note : you have to install pacman-contrib to use the 'checkupdates' script." msgstr "" -"Attention : vous devez installer pacman-contrib pour utiliser le script " -"'checkupdates'." +"Attention : vous devez installer pacman-contrib pour utiliser le script " +"« checkupdates »."
Non
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -79,15 +79,15 @@ msgstr "Tout est à jour :)"
: prefs.xml:44
msgid "Basic settings" -msgstr "Paramètres communs" +msgstr "Paramètres généraux"
Ok
In locale/fr/arch-update.po:
: prefs.xml:49
msgid "Checking for updates" msgstr "Vérification des mises à jour"
: prefs.xml:52
msgid "Time to wait before first check (seconds)" -msgstr "Temps d'attente avant le premier test (secondes)" +msgstr "Temps d’attente avant le premier test (secondes)"
Non
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -134,7 +134,7 @@ msgid "" "Auto-expand updates list if updates count is less than this number (0 to " "disable)" msgstr "" -"Étendre automatiquement la liste des mises à jour s'il y en a moins que ce " +"Étendre automatiquement la liste des mises à jour s’il y en a moins que ce "
Non
In locale/fr/arch-update.po:
: prefs.xml:220
msgid "Count only" -msgstr "Juste le nombre" +msgstr "Le nombre uniquement"
Pkoi pas
In locale/fr/arch-update.po:
: prefs.xml:214
msgid "How much information to show on notifications" -msgstr "Quantité d'information dans les notifications" +msgstr "Quantité d’information dans les notifications"
Non
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -152,15 +152,15 @@ msgstr ""
: prefs.xml:202
msgid "Use transient notifications (auto dismiss)" -msgstr "Utiliser des notifications transitoires (s'auto-effacent)" +msgstr "Utiliser des notifications transitoires (s’auto-effacent)"
Non
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -184,7 +184,7 @@ msgid "" "behavior." msgstr "" "Désactiver le traitement de la sortie, compter chaque ligne comme une mise à " -"jour. C'est l'ancien comportement." +"jour. Ceci est l’ancien comportement."
Ok pour Ceci Non pour l'apostrophe
In locale/fr/arch-update.po:
@@ -103,7 +103,7 @@ msgstr "Toujours visible"
: prefs.xml:94
msgid "Use built-in icons" -msgstr "Utiliser les icônes fournies" +msgstr "Utiliser les icônes prédéfinies"
Quitte à changer, je mettrais peut-être plutôt "intégrées", non ?
— Reply to this email directly, view it on GitHub, or unsubscribe. You are receiving this because you authored the thread.Message ID: @.***>
RaphaelRochet
Some suggestions for the French translation