search

Raphiiko / OyasumiVR

🥽 VR Sleeping Utilities
MIT License
259 stars 21 forks source link

Add German Translation (DRAFT) #82

Closed imaron85 closed 2 months ago

imaron85 commented 7 months ago

Adds a german translation. This is about 20% done so far, adding this as a draft so people can already tell me all the translations are wrong and I can fix them right away.

Also, be prepared to be hit with a Schlafvorbereitungsautomatisierungen here and there.

Raphiiko commented 7 months ago

Looking good! Thanks for contributing. Feel free to give me a ping on Discord if you run into any issues or questions regarding translation. We can proceed once they are complete.

Also, be prepared to be hit with a Schlafvorbereitungsautomatisierungen here and there.

Having done the Dutch translation I know the pain :P The main thing to keep in mind is to check how the resulting text flows. In some cases, rewording or inserting explicit line breaks might be necessary to make sure text stays in bounds. This goes especially in the SteamVR overlay, since its layout is pretty much entirely unresponsive.

imaron85 commented 7 months ago

The main thing to keep in mind is to check how the resulting text flows. In some cases, rewording or inserting explicit line breaks might be necessary to make sure text stays in bounds. This goes especially in the SteamVR overlay, since its layout is pretty much entirely unresponsive.

Yeah, that's what I expected. The web-part should be mostly fine, as I'll do a second pass at end, inserting the proper linebreak indicators and also re-translating some stuff to be less literal and more appropriate to the interface. I'll see where I get with the Steam UI stuff, but it'll probably (hopefully) be fine ^^

Looking good! Thanks for contributing. Feel free to give me a ping on Discord if you run into any issues or questions regarding translation. We can proceed once they are complete.

Yush, thanks, will do. I'll mark this as ready for review once it's in a usuable state.

Raphiiko commented 2 months ago

Thanks to the both of you! I'll be merging this to develop.