Update prompt-toolkit, ruff, opentelemetry-exporter-jaeger

[tabergma]

Proposed changes: Update

• prompt-toolkit
• ruff
• opentelemetry-exporter-jaeger

Status (please check what you already did):

• [ ] made PR ready for code review
• [ ] added some tests for the functionality
• [ ] updated the documentation in the rasaHQ/rasa
• [ ] updated the changelog (please check changelog for instructions)
• [ ] reformat files using black (please check Readme for instructions)

[tabergma]

Should this PR target main or 3.7.x?

[ancalita]

Should this PR target main or 3.7.x?

Housekeeping PRs should always target main, only dependency vulnerability fixes should target release branches.

[tabergma]

As there is much more work than expected, we will tackle it later (https://rasahq.atlassian.net/browse/ENG-718)