"Allesteds"

[omarandlorraine]

I Første Tessalonikerbrevet, så står det

ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er deres tro på Gud kommet ut

Jeg synes det ble litt snålt med ordet "allesteds"; jeg foreslår at det skal erstattes med "overalt".

Ellers finnes ordet i ni andre vers, for det meste i det nye testamentet:

(master)> git grep allesteds
"Tekst/20 Salomos ordspråk/015.md":3 Herrens øyne er allesteds, de ser både etter onde og etter gode. 
Tekst/41 Markus/001.md:28 Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea.
Tekst/41 Markus/001.md:45 Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunne gå åpenlyst inn i noen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra.
Tekst/41 Markus/016.md:20 Men de gikk ut og forkynte ordet allesteds, og Herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte med.
Tekst/42 Lukas/009.md:6 Så gikk de ut og dro omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds.
Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/009.md:32 Og det hendte seg da Peter dro allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda.
Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/017.md:30 Etter at Gud da har båret over med vankundighetens tider, befaler han nå menneskene at de alle allesteds skal omvende seg,
Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/021.md:28 og skrek: Israelittiske menn! kom til hjelp! Dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted.
Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/028.md:22 Men vi vil gjerne få høre av deg hva du mener; for om denne sekt er det oss vitterlig at den allesteds finner motsigelse.
"Tekst/52 Første Tessalonikerbrev/001.md":8 For fra dere har Herrens ord lydt ut; ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er deres tro på Gud kommet ut, så vi ikke trenger til å tale noe om det;

[Ravatsaas]

Enig med å bruke "overalt". Markus 1:28 har en variant, "Allestedsfra". Foreslår å skrive om til "fra overalt" eller noe lignende.

On Wed, Sep 11, 2024 at 10:08 PM omarandlorraine @.***> wrote:

I Første Tessalonikerbrevet, så står det

ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er deres tro på Gud kommet ut

Jeg synes det ble litt snålt med ordet "allesteds"; jeg foreslår at det skal erstattes med "overalt".

Ellers finnes ordet i ni andre vers, for det meste i det nye testamentet:

(master)> git grep allesteds "Tekst/20 Salomos ordspråk/015.md":3 Herrens øyne er allesteds, de ser både etter onde og etter gode. Tekst/41 Markus/001.md:28 Og ryktet om ham kom straks ut allesteds i hele landet deromkring i Galilea. Tekst/41 Markus/001.md:45 Men han gikk ut og begynte å tale vidt og bredt om det og å utbrede ryktet, så at Jesus ikke mere kunne gå åpenlyst inn i noen by; men han var utenfor, på øde steder, og de kom til ham allestedsfra. Tekst/41 Markus/016.md:20 Men de gikk ut og forkynte ordet allesteds, og Herren virket med og stadfestet ordet ved de tegn som fulgte med. Tekst/42 Lukas/009.md:6 Så gikk de ut og dro omkring fra by til by og forkynte evangeliet og helbredet folk allesteds. Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/009.md:32 Og det hendte seg da Peter dro allesteds omkring, at han også kom ned til de hellige som bodde i Lydda. Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/017.md:30 Etter at Gud da har båret over med vankundighetens tider, befaler han nå menneskene at de alle allesteds skal omvende seg, Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/021.md:28 og skrek: Israelittiske menn! kom til hjelp! Dette er det menneske som allesteds lærer alle imot folket og loven og dette sted, og han har endog ført grekere inn i templet og vanhelliget dette hellige sted. Tekst/44 Apostlenes Gjerninger/028.md:22 Men vi vil gjerne få høre av deg hva du mener; for om denne sekt er det oss vitterlig at den allesteds finner motsigelse. "Tekst/52 Første Tessalonikerbrev/001.md":8 For fra dere har Herrens ord lydt ut; ikke bare i Makedonia og Akaia, men allesteds er deres tro på Gud kommet ut, så vi ikke trenger til å tale noe om det;

— Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/Ravatsaas/apen-bibel/issues/1, or unsubscribe https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AA6Q7K7AESNFIQNPTATPJMTZWEASDAVCNFSM6AAAAABOCG4XT6VHI2DSMVQWIX3LMV43ASLTON2WKOZSGUZDCMRTGE4TOOI . You are receiving this because you are subscribed to this thread.Message ID: @.***>

-- Best regards, Ruben Ravatsås