expand-home should be consistent in what it returns

[egli]

Usually if you pass it a path string that starts with ~ it returns a file. However if the path string does not start with ~ it simply returns the string. This change makes the return value consistent: always a file.

[egli]

Not sure though if expand-home should really return a file. Maybe it should always return a string? If you want I can change it either way.