Update Japanese translation

[kyu-suke]

I update Japanese translation.

• Unified words.
  • カテゴリー to カテゴリ
  • フィルター to フィルタ
• Adjusted sentence nuances.

Thank you for developing new features! This app is as good as ever!

[Razeeman]

Thank you again for the help!