Fix ubi_reader repository branch name

[adlra]

This one already addresses it and uses poetry as suggested by the repo: https://github.com/ReFirmLabs/binwalk/pull/639/files