search

RePod / psdle

Improving everyone's favorite online download list, one loop at a time.
https://repod.github.io/psdle
MIT License
193 stars 14 forks source link

Spanish translation #18

Closed Positronic-Brain closed 9 years ago

Positronic-Brain commented 9 years ago

I found some translation mistakes in the es-mx locale. I'm a native speaker, so I corrected and finished the translation of the "es" template. Should be good for Mexican "es-mx" and Spanish "es-es" locales.

{"local":"Español","startup":{"apis":"Elija APIs a utilizar. Coloque el puntero sobre el API para visualizar detalles.
Algunos APIs no pueden ser deshabilitados.","wait":"Por favor espere...","start":"Inicio"},"columns":{"icon":"Ícono","name":"Nombre","platform":"Plataforma","size":"Tamaño","date":"Fecha"},"labels":{"export_view":"Exportar vista","page":"Página"},"categories":{"downloadable_game":"Juegos","demo":"Demos","add_on":"Complementos","unlock":"Desbloqueables","unlock_key":"Llaves","avatar":"Avatares","theme":"Temas","other":"Otros","other_game_related":"Otros","game_content":"Contenidos","tumbler_index":"tumbler_index","home":"Home","ungrouped_game":"No Clasificados","promo_content":"Promociones","beta":"Betas","application":"Aplicaciones","extras":"Extras","unknown":"Desconocido"},"strings":{"delimiter":"Ingrese delimitador:","stringify_error":"Error: Navegador no tiene JSON.stringify.","yes":"Sí","no":"No","search":"Búsqueda por título del juego","dlQueue":"Cola de Descargas","dlList":"Lista de Descargas","plus":"Alterna la visibilidad de los títulos de PS Plus.","queue_all":"Todos","queue_to":"Descargar a $SYS$"},"apis":[{"internal_id":"api_entitle","name":"Licencias","desc":"No puede ser deshabilitado. Accede a la información de las compras y se utiliza para construir la lista de descargas, determinar el estado de PS Plus y otras cosas."},{"internal_id":"api_game","name":"Catálogo","desc":"Accede a información adicional para determinar la consola adecuada, reparar imágenes rotas, y más."},{"internal_id":"api_queue","name":"Cola de Descargas","desc":"Permite añadir y remover entradas a la cola de descargas. Lee la información de la cola de descargas y el número de consolas activadas en la cuenta."},{"internal_id":"api_pstv","name":"PS TV","desc":"Detecta títulos compatibles con PS TV. Sólo soportado en la tienda de la región \"en-us\" (región, no idioma de PSDLE).","disabled":true}]}

Thanks for developing PSDLE!

Positronic-Brain commented 9 years ago

Sorry, forgot to format fence the JSON string.

{"local":"Español","startup":{"apis":"Elija APIs a utilizar. Coloque el puntero sobre el API para visualizar detalles.<br/>Algunos APIs no pueden ser deshabilitados.","wait":"Por favor espere...","start":"Inicio"},"columns":{"icon":"Ícono","name":"Nombre","platform":"Plataforma","size":"Tamaño","date":"Fecha"},"labels":{"export_view":"Exportar vista","page":"Página"},"categories":{"downloadable_game":"Juegos","demo":"Demos","add_on":"Complementos","unlock":"Desbloqueables","unlock_key":"Llaves","avatar":"Avatares","theme":"Temas","other":"Otros","other_game_related":"Otros","game_content":"Contenidos","tumbler_index":"tumbler_index","home":"Home","ungrouped_game":"No Clasificados","promo_content":"Promociones","beta":"Betas","application":"Aplicaciones","extras":"Extras","unknown":"Desconocido"},"strings":{"delimiter":"Ingrese delimitador:","stringify_error":"Error: Navegador no tiene JSON.stringify.","yes":"Sí","no":"No","search":"Búsqueda por título del juego","dlQueue":"Cola de Descargas","dlList":"Lista de Descargas","plus":"Alterna la visibilidad de los títulos de PS Plus.","queue_all":"Todos","queue_to":"Descargar a $SYS$"},"apis":[{"internal_id":"api_entitle","name":"Licencias","desc":"No puede ser deshabilitado. Accede a la información de las compras y se utiliza para construir la lista de descargas, determinar el estado de PS Plus y otras cosas."},{"internal_id":"api_game","name":"Catálogo","desc":"Accede a información adicional para determinar la consola adecuada, reparar imágenes rotas, y más."},{"internal_id":"api_queue","name":"Cola de Descargas","desc":"Permite añadir y remover entradas a la cola de descargas. Lee la información de la cola de descargas y el número de consolas activadas en la cuenta."},{"internal_id":"api_pstv","name":"PS TV","desc":"Detecta títulos compatibles con PS TV. Sólo soportado en la tienda de la región \"en-us\" (región, no idioma de PSDLE).","disabled":true}]}
RePod commented 9 years ago

Well I suck at closing via commit messages.

Thank you for the translation.

Fortunately I have the translations set up in such a way that they cascade gracefully. I went ahead and changed the default from es-mx to es-es (which seems to be a baseline) and used your translation.

For the es-mx store language, PSDLE will try to find es-mx first, which it won't, then use the default for the es (which is now es) resulting in falling back to es-es. If there's enough variance between the two, however, I'd be glad to provide both but you stated that translation is good for both (which is great for me as it saves space)!

If you want to try your hand at it, and know how to use the browser console, you can call this function with the locale string:

repod.psdle.determineLanguage("es-mx")

RePod commented 7 years ago

Hopefully you will receive a notification for this.

There have recently been changes to the English translation, including to important button names and descriptions, and I would like to ask for an updated translation.

If you would prefer translating from scratch: https://github.com/RePod/psdle/wiki/Translating Otherwise, the notable changes: https://github.com/RePod/psdle/wiki/English-translation-revision

Keep in mind lines missing from the translation are substituted with English instead. Thanks for your time.

Positronic-Brain commented 7 years ago

Got it! I can do. I'll work on it this weekend.

On Thu, Sep 21, 2017 at 1:30 AM, RePod notifications@github.com wrote:

Hopefully you will receive a notification for this.

There have recently been changes to the English translation, including to important button names and descriptions, and I would like to ask for an updated translation.

If you would prefer translating from scratch: https://github.com/RePod/ psdle/wiki/Translating Otherwise, the notable changes: https://github.com/RePod/ psdle/wiki/English-translation-revision

Keep in mind lines missing from the translation are substituted with English instead. Thanks for your time.

— You are receiving this because you authored the thread. Reply to this email directly, view it on GitHub https://github.com/RePod/psdle/issues/18#issuecomment-331009033, or mute the thread https://github.com/notifications/unsubscribe-auth/AIX-86GK_f6n0X1LTwWNdj61fq_i3crkks5skZ_6gaJpZM4Edkwv .

-- Carlos Rodriguez carlosrgz@gmail.com