Upgrades jwks-rsa and axios to patch security vulnerability in spotlight-api

[mxosman]

Description of the change

Follow up to #633 - upgrades packages jwks-rsa to patch axios security vulnerability in /spotlight-api

Reference: https://github.com/Recidiviz/public-dashboard/security/dependabot/137

Type of change

• [x] Bug fix (non-breaking change that fixes an issue)
• [ ] New feature (non-breaking change that adds functionality)
• [ ] Breaking change (fix or feature that would cause existing functionality to not work as expected)
• [ ] Configuration change (adjusts configuration to achieve some end related to functionality, development, performance, or security)

Checklists

Development

These boxes should be checked by the submitter prior to merging:

• [x] Manual testing against realistic data has been performed locally

Code review

These boxes should be checked by reviewers prior to merging:

• [ ] This pull request has a descriptive title and information useful to a reviewer
• [ ] This pull request has been moved out of a Draft state, has no "Work In Progress" label, and has assigned reviewers
• [ ] Potential security implications or infrastructural changes have been considered, if relevant

[coveralls]

Pull Request Test Coverage Report for Build 7052950132

• 0 of 0 changed or added relevant lines in 0 files are covered.
• No unchanged relevant lines lost coverage.
• Overall coverage remained the same at 78.516%

---

Totals
Change from base Build 6866088045:	0.0%
Covered Lines:	2135
Relevant Lines:	2557

---

💛 - Coveralls