Fix publish workflow to not use set-output anymore

[RedBrumbler]

echo ::set-output shouldn't be used anymore and these were missed in previous updates to the workflow