Remove "account number" from everywhere

[tisnik]

Description

Remove "account number" from everywhere not to confuse people.

Type of change

• Documentation update

Testing steps

N/A

Checklist

• [ ] make before_commit passes
• [ ] updated documentation wherever necessary
• [ ] added or modified tests if necessary
• [ ] updated schemas and validators in insights-data-schemas in case of input/output change