[REG-1085] Update agent builder docs

[abeizer]

• Added details to the code generation section
• Updated images
• Updated sections to use admonitions
• Create a section on GPT code validation

[linear[bot]]

REG-1085 Documentation site: Update BT documentation

Update the behavior tree documentation to reflect the recent changes.