Use relisten-sonos route to provide album art

[alecgorge]

https://github.com/RelistenNet/relisten-sonos/blob/master/src/controllers/index.js#L34

May also be worth splitting this into a separate service that looks a little nicer...