PAL can't see the difference between those two subtitles

[TheRealBix]

Whenever I update the track, it just resets the whole show to this first "forced" track.

I see some attempt have been made on fork projects but it doesn't really work.