Refine README.md

[lb-]

• a few grammar fixes
• consistent 'full stop' at the end of the bullet points that use them
• minor spelling fixes
• grouping with headers where suitable

[lb-]

Hope this is ok, just started reading and noticed a few minor clean up items.