Set up package with poetry

[elichad]

• Moves source files into src for publishing, and updates references accordingly
• Adds poetry for dependency management
• Updates how mapping is fetched (ensuring this will work when run as a package)
• Adds rocrate_inveniordm as CLI entry point