Get DJDT to work in full docker-compose dev environment

[zachmullen]

This mirrors the solution used in django-composed-configuration, though it doesn't attempt to detect docker automatically and instead relies on an env var to declare it.