Enable Ground Truth List for Simple/Detailed views

[BryonLewis]

Previously the Site List while in scoring mode and looking at the simple or detailed views wouldn't display the ground truth in the list.

Updates:

• Makes sure the simple/detailed scoring views don't filter out the ground truth
• Adds to the backend the color_code data for each site. This may be an expensive operation in comparison to not having it
• Handles filtering the sites in the list based on the simple/detailed display properties in the annotation colors
• Adds an X/Y (x out of y) to the site list to indicate how many sites are displayed out of the total number of sites.

https://github.com/user-attachments/assets/aab4a00c-b454-4e5d-9bf6-7dab45bae282