Make more clear that you can't create a sub account if the password is weak

[ipsilantide]

Since in several other sites you can use a password if it's weak. We need a more obvious hint that the user should use another password.