Make s3 copy action in dart compatible with data token substitutions

[maybeiambatman]

Currently the from and to s3 paths in copy action aren't supported by the date substitution feature. We need to perform data substitution similar to how we do it in load_datasets.