Factor mount data structure and behavior out as a class

[lawnsea]

The object we use to represent a mounted store has become complex enough that it makes sense to break it out into its own class that we can more easily test