update jupyterlab and pin extensions

[delgadom]

This PR includes some major updates to the cluster that should be well tested before deployment:

• Updates jupyterlab and all core extensions
• Pins all jupyterlab extension versions
• Installs pyvis jupyterlab extension

[jgerardsimcock]

I approve this PR!