replicate_directory_structure_on_gcs: Add options for authenticating using `gcloud init`

[delgadom]

If you set up a session and cache credentials using the gcloud or gsutil tools, we should be able to pull from these by simply creating a client