Localisation for other countries.

[RiLights]

Which language we can add already?:

• Ukrainian
• Russian
• Polish

[RiLights]

Recipe: https://developer.apple.com/videos/play/wwdc2019/403/

[OlenkaP]

have submitted a request for translation to Spanish (of the most commonly spoken languages in the world) hopefully should have it back in a day or two

[RiLights]

Cool!

[OlenkaP]

Regards Russian version of aligntime:

would we be able to have 24 hours formatting and get rid of 'am' and 'pm'?

can we also change the size of text 'время без...' so that it's displayed fully without '...' can we also make `Сейчас' fit into one lane?

I have also just realized today that we didn't translate notification mesaages at all and they still come through in English? would you like me to translate them? if yes, where should I be adding them?

[RiLights]

Ohh. I forgot about them! Would be nice you can translate them : )

You have to add new ideficator, for example example:

NSLocalizedString("Individual Aligner Adjust",comment: "")

"Individual Aligner Adjust" should be replaced by ideficator

NSLocalizedString("Individual Aligner Adjust",comment: "")

and then added to the "Localizable.strings" files

[RiLights]

Unfortunately I can change time format because it is system settings. But you can change it in Settings menu.

Now `Сейчас' and 'время без...' fit into one lane but with inline menu. I'm just creating new build

[OlenkaP]

make sense regards time format, then in ukrainian version rather than 'дп' 'пп' can we please display 'am' and 'pm', - I believe for the users that have those 12 hour display rather than 24 hour display would know meaning of 'am' and 'pm'

i have also confirmed that 'cейчас' fits into one lane perfectly `время без елайнеров' - can we please slightly increase the size of the font? looks like it might fit when it's a touch bigger and will be better to read too

[RiLights]

Unfortunately I cannot do any of above request, that is system settings.

[OlenkaP]

what about `время без елайнеров' - can we please slightly increase the size of the font? looks like it might fit when it's a touch bigger and will be better to read too

also, wonder why in russian version its displayed as 'am' and 'pm' already? not 'дп' и 'пп'?

[OlenkaP]

I'm not sure, that I've understood how to add identification, but here are translations

Header is AlignTime Reminder Reminder 1 = Time to put your aligners on again. Reminder 2 = Don’t forget to put your aligners on. Reminder 3 = Your aligners have been out for a while now. It’s time to put them back on Reminder 4 = Did you forget to start the timer?

Ukrainian AlignTime Reminder = Нагадування від AlignTime Reminder 1 = Час знову одягати елайнери. Reminder 2 = Не забудь одягнути елайнери. Reminder 3 = Ти вже досить довгий час без елайнерів. Час їх одягнути. Reminder 4 = Здається ви забули увімкнути таймер?

Russian AlignTime Reminder = Напоминание от AlignTime Reminder1 = Время снова надеть элайнеры Reminder2 = Не забудь надеть элайнеры Reminder3 = Ты уже долгое время без элайнеров. Пора их снова надеть. Reminder 4 = Кажется вы забыли включить таймер?

[RiLights]

PM and AM that is all Apple, probably you already can work as tester for Apple : )

[OlenkaP]

shall I email apple?

[RiLights]

Please don't tell me that you didn't do that yet : )

[OlenkaP]

have def emailed them ;)

[OlenkaP]

Updates: Spanish version is ready in a draft state, but the final state should be ready in 2-3 days (Its very complicated by the sound with a lot of grammar rules and different meanings...) Aparently 'TrayMinder' has Spanich language too, but my friend said that it wasn't really good quality of translation

would we be able to add this to our localisation

View Wear Time Statistics = Переглянути статистику View Wear Time Statistics = Посмотреть статистику Average wear time: # hours per day = Середній час носіння елайнерів: # годин на добу Average wear time: # hours per day = Среднее время ношения элайнеров: # часа в сутки

[OlenkaP]

Spanish

/ No comment provided by engineer. / "Calendar" = "Calendario"; "Today" = "Hoy";

/ Today Screen / "You_have_been_wearing_aligners_for" = "Has estado usando alineadores por"; "days" = "días"; "days_left_until_the_end_of_your_treatment" = " días hasta la terminación del tratamiento"; "Wear Time Reminder" = "Recordatorio"; "Remind me to wear aligners again in" ="Recordarme colocar los alineadores en"; "15 Minutes" = "15 Minutos"; "30 Minutes" = "30 Minutos"; "1 Hour" = "1 Hora"; "No Reminder" = "Sin Recordatorio"; "Wear time: " = "Con alineadores: "; "Out time: " = "Sin alineadores: ";

/ Calendar Screen / "Out Times" = "Tiempo sin alineadores"; "Now" = "Ahora"; "Start Time" = "Alineadores retirados"; "End Time" = "Alineadores puestos"; "Total Wear Time:" = "Tiempo total con alineadores";

/ Profile Screen / "Aligner Adjustment" = "Alineadores"; "Aligner # %d: %d Day(s)" = "Alineador #%d: %d Día(s)"; "Modify Treatment Plan" = "Modificar Plan de Tratamiento"; "Treatment Plan" = "Plan de Tratamiento"; "Individual Aligner Adjust" = "Ajustes de Alineador Individual"; "Reset All History" = "Reiniciar todo el historial"; "About" = "Acerca De AlignTime"; "Give Us Feedback" = " Comentarios y sugerencias";

/ Welcome Screen / "Return" = "Regresar"; "Back" = "Regresar”; "Ready" = "Listo"; "Next" = "Siguiente"; "How many aligners do you require?" = "Número total de alineadores requerido"; "Number of days for each aligners" = "Número de días para cada alineador"; "When did you start your treatment?" = " ¿Cuándo comenzó el tratamiento? "; "Aligner number you are wearing now" = "Número del alineador que llevas puesto ahora"; "How many days have you been wearing current aligner for?" = "Número de días que llevas puesto el alineador actual"; "Preferred aligners wear hours per day" = “Tiempo recomendado de uso diario”; "Start date is:" = " Fecha de inicio:"; "Do you want to erase all history?" = "¿Deseas borrar todo el historial y comenzar un nuevo plan de tratamiento? Esta acción no se puede deshacer."; "Erase" = "Borrar"; "About_AlignTime" = " AlignTime es una aplicación móvil creada por los usuarios de alineadores Invisilign para facilitar el seguimiento del tiempo de uso de los frenillos. AlignTime ayuda a registrar el tiempo de uso diario de cada alineador, envía notificaciones si un alineador ha estado fuera por demasiado tiempo, y alerta cuando es el momento de cambiar los alineadores. Utilizando la funcionalidad Calendario se puede controlar el progreso del tratamiento.";

AlignTime Reminder = Recordatorio de AlignTime

Reminder1 = Es hora de volver a colocar los alineadores Reminder2 = No te olvides de colocar los alineadores Reminder3 = Has pasado mucho tiempo sin usar los alineadores. Es hora de volver a colocarlos. Reminder 4 = ¿Olvidaste de comenzar el temporizador?

View Wear Time Statistics = Ver mis estadísticas Average wear time: # hours per day = Tiempo promedio de uso: # horas al día

[RiLights]

Done. Will be available for build 20

[RiLights]

Can you please record a video presentation for AppStore from deferent languages? Something similar what we in AppStore right now but from your point of view what is important to represent.

[OlenkaP]

Can you please record a video presentation for AppStore from deferent languages? Something similar what we in AppStore right now but from your point of view what is important to represent.

yes, definitely! will do it tomorrow :)

[OlenkaP]

@RiLights

We also need strings for this EN Let’s go through setting up your new treatment (You would only need to do this once) UA Давайте налаштуємо Ваш план вирівнювання. (Це потрібно зробити тільки один раз) RU Давайте настроим Ваш план выравнивания (Это необходимо сделать только один раз)

[RiLights]

Build 28 is on the way : )