Primary and collaborator should be able to display real-time song queue updates

[aedancullen]

I think this is done, right? Collaborator doesn’t exist of course though