front-end uses correct tracks enpoint

[rhg1]

switch to using the backend endpoint for collaborators instead of the frontend one

[tmahesh04]

Changed endpoint for backend within the change_endpoint_collab branch. Also added the alert for the bug in this branch as well