Return listeners intersection only in get caps

[rrcarlosrodriguez]

We were validating the intersection between listener caps and filter, causing caps renegotiation to fail in some cases. Now, interpipesink returns the intersection of its listeners only, and just check if it can be intersected with filter to fail otherwise