Corpses will seemingly at random be placed in a coffin designated to a vampire.

[Rufert]

I've tested a few things, it seems to possibly depend on the distance from the corpse to the coffin. But not always.