Fix Clustering Service and Add Algorithm Options

[EmilianoHFlores]

Update the Clustering service to its most recent version from robocup-home, and include the option to use other clustering algorithms, such as agglomerative.