Add more cluster role permissions for missing apis used by the plugin

[sblausten]

https://app.shortcut.com/larder/story/15337/tavisca-k8s-plugin-403s

https://app.eu.intercom.com/a/inbox/qegbmsy6/inbox/shared/all/conversation/188840600177356?view=List

[shortcut-integration[bot]]

This pull request has been linked to Shortcut Story #15337: [tavisca] k8s plugin 403s.