LUAFDN-1756 Manual deserialization of toml into toolspec struct

[afujiwara-roblox]

Making ToolSpec more generic to support other sources (specifically Artifactory) by changing it from an enum into a struct. We can't rely on Serde to deserialize the toml into a struct, so we need to deserialize it ourselves

[github-actions[bot]]

CLA Signature Action: All authors have signed the CLA. You may need to manually re-run the blocking PR check if it doesn't pass in a few minutes.