Update links to open issue to ensure that templates can be used

[traversaro]

Fix issue reported by @nvander in https://github.com/RoboStack/ros-noetic/issues/390#issuecomment-1703263848 , i.e. fix the link to open new issues to ensure that users are suggested to use templates.

[Tobias-Fischer]

Thanks @traversaro!