fix a broken ros-humble-ament-package.patch

[0wu]

The patch in #127 was problematic due to manually edited patch file I have regenerated one and ensure my local built is successful.

I've also migrated get_isolated_prefix_level_template_path.