Add joint-state-publisher-gui to Windows packages

[traversaro]

Follow up to https://github.com/RoboStack/ros-humble/pull/158, now the installation works fine on Linux but on Windows a package is still missing.