Build ros-jazzy-desktop for osx and osx_arm64, with some exceptions.

[oursland]

Closing this in favor of https://github.com/RoboStack/ros-jazzy/pull/5, which further updates the build pipeline to build the packages.