Move Jenkins files to external dirs

[nicolecheetham]

Moves Jenkins github files and install prereqs to the external example directories

Issue: https://github.com/RobotLocomotion/drake-external-examples/issues/309

---

This change is