Replaces call to EvalHydroelasticContactForces() (which will be made continuous plant only in #21533) in a unit test using a discrete plant. Instead the total hydro contact force acting on the body is calculated using the forces reported by ContactResults.
Per this slack conversation and related to #21533.
Replaces call to
EvalHydroelasticContactForces()
(which will be made continuous plant only in #21533) in a unit test using a discrete plant. Instead the total hydro contact force acting on the body is calculated using the forces reported byContactResults
.This change is![Reviewable](https://reviewable.io/review_button.svg)