Add bindings for systems/estimators and acrobot w/ encoders example

[RussTedrake]

This PR adds the missing bindings required to port the examples/acrobot/run_lqr_w_estimator.cc example to python.

+@joemasterjohn for feature review, please. (I'm slowing landing the dev branches remaining from my teaching this spring)

---

This change is