[pydrake] Add function to make arbitrary ref cycles

[rpoyner-tri]

This patch adds internal::make_arbitrary_ref_cycle(), which will prove useful for awkward bindings like those involving multiple return values.

While in the neighborhood, it also adds a few previously missing tests.

---

This change is