Use DrakeLcm instead of raw lcm.

[pangtao22]

After studying the source code of drake's lcm wrapper, I think it's better to switch from lcm's original interface to drake's, for the following reasons:

• We cannot throw exceptions in subscription callbacks, because they are invoked "indirectly through c functions".
• We can use mock lcm for unit tests.