Fix errors in turn credential generation

[mjsobrep]

Apparently the method I was using for testing was not sufficient and the code to actually get the turn credentials didn't work. This has been further tested. I changed the parameters to be private, fixed up the api call, and added some logging to help future users.