Chore: Remove jest unit tests and recreate missing coverage in Playwright

[FMorrison87]

Brief Description

This PR removes all of the Jest unit tests and their snapshots from each components 'test' directory. Some of the tests that were running in Jest did not exist in the new Playwright tests, so if there were gaps the tests were re-created in Playwright. A lot of components needed this gap filling before the Jest tests could be removed

JIRA Link

JIRA-4558

Related Issue

General Notes

Motivation and Context

This is one of the final pieces in the effort to move our testing suite completely into Playwright.

Issues and Limitations

Types of changes

• [ ] Bug fix
• [ ] New feature
• [ ] Breaking change

Checklist

• [ ] This PR adds or removes a Storybook story.
• [x] I have added tests to cover my changes.
• [x] Regressions are passing and/or failures are documented
• [x] Changes have been checked in evergreen browsers

[changeset-bot[bot]]

⚠️ No Changeset found

Latest commit: cf50cae1037332ab386108fd55d1cd01968541de

Merging this PR will not cause a version bump for any packages. If these changes should not result in a new version, you're good to go. If these changes should result in a version bump, you need to add a changeset.

This PR includes no changesets

When changesets are added to this PR, you'll see the packages that this PR includes changesets for and the associated semver types

Click here to learn what changesets are, and how to add one.

Click here if you're a maintainer who wants to add a changeset to this PR

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for astrouxds ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	cf50cae1037332ab386108fd55d1cd01968541de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astrouxds/deploys/6358139fd8b6f80009b613f7
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-852--astrouxds.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for blissful-hugle-92e0cf ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	cf50cae1037332ab386108fd55d1cd01968541de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/blissful-hugle-92e0cf/deploys/6358139f3299c80009132f85
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-852--blissful-hugle-92e0cf.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for zealous-almeida-d12345 canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	d9c13ad23874417b3e7e61f0c5769785461b65f4
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/zealous-almeida-d12345/deploys/6352e0499b4350000aacbc7f

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for astro-preview ready!

Name	Link
🔨 Latest commit	cf50cae1037332ab386108fd55d1cd01968541de
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/astro-preview/deploys/6358139fe306cc0008012660
😎 Deploy Preview	https://deploy-preview-852--astro-preview.netlify.app
📱 Preview on mobile	Toggle QR Code... Use your smartphone camera to open QR code link.

---

To edit notification comments on pull requests, go to your Netlify site settings.

[markacianfrani]

merged in separate PR