Small fixes for deployment form logic

[annavik]

Includes three small fixes:

• Cleanup logic for form data
• Ignore selected values not matching available options in pickers
• Do not treat data source as existing if no ID is set

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for ami-web canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	f954de4803b4c3b5f400ed3e2010bfa138b1ea95
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ami-web/deploys/65fe116a94dcc300082db715

[netlify[bot]]

✅ Deploy Preview for ami-storybook canceled.

Name	Link
🔨 Latest commit	f954de4803b4c3b5f400ed3e2010bfa138b1ea95
🔍 Latest deploy log	https://app.netlify.com/sites/ami-storybook/deploys/65fe116a1cd42b0008def9c7