Experiment module: Select multiple categories for experiments and plans

[aislinnpearson]

We've realised that sometimes an experiment has more than two categories (for example a seed bulking trial drilled alongside a annual crop trial).

This is listed in two places: on the proposal and on the experiments (although I am now wondering if this needs to be on the plans, as this can differ from year to year).