Update the documentation regarding the unit tests

[bschmalhofer]

The chapter https://doc.otobo.org/manual/developer/10.1/en/content/contributing/unit-tests.html# does not seem to be up to date. Should be updated.